Презентация перевода венгерского романа «Свечи сгорают дотла».

17 января 2020 года в книжном  магазине «Союз печатников» состоялась презентация русского перевода романа Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла». Роман не так давно вышел в издательстве «Носорог».

На презентации книги любителей венгерской литературы приветствовал г-н Ласло Поти, консул Генерального консульства Венгрии в Санкт-Петербурге:

Книгу представила переводчик Оксана Якименко: вначале она рассказала об авторе, венгерском писателе Шандоре Мараи, который начинал свою карьеру успешного писателя между двумя мировыми войнами, а затем из-своих политических убеждений покинул «коммунистическую Венгрию», не разделяя идеалы «диктатуры пролетариата»; жил в разных странах, на разных континентах планеты, да, так и умер в изгнании... 

Однако, несмотря на обстоятельства иммиграции писал Шандор Мараи по-прежнему на своём языке, на венгерском: 

Чтобы мы все почувствовали атмосферу романа, Оксана прочитала фрагмент, посвящённый музыке, что «пронизывает» всё повествование, и о которой не раз вспоминает один из персонажей произведения, это - «Полонез-фантазия» Фридерика Шопена:

Роман небольшой, однако, вместил в себя несколько тем/линий, где нашлось место детективу и тайне, любви и одиночеству, потере Родины, скитанию, долгу и чести, предательству и мужской дружбе: 

А, уже для  «полноты счастья» на вечере-презентации венгерского романа «Свечи сгорают дотла» пианист Александр Андреев исполнил «Полонез-фантазия» Фридерика Шопена... 

(я сняла лишь начало и финал, послушайте, друзья этот ролик в сети Фейсбук: https://www.facebook.com/nataliya.kirilova/videos/vb.1208396621/10218590778219842/?type=3

Как Вы думаете: почему именно это произведение автор  «включил» в свой роман?!?

«...Как будто вихрь музыки приподнял мебель, будто тяжелые шелковые шторы начала раскачивать какая-то сила за окном, будто все, что похоронили человеческие сердца, все, что стало студенистым и ржавым, вновь начало жить, будто в сердце каждого человека притаился смертельный ритм, который в определенную минуту жизни вдруг начинает биться с роковой силой. Вежливые слушатели понимали: музыка опасна. Но те двое у рояля, мать и Конрад, больше не думали об этой опасности. «Полонез-фантазия» был лишь предлогом, чтобы в мире высвободились силы, свободные привести в движение и взорвать все, что так заботливо скрывает человеческий порядок. Они сидели перед клавиатурой так выпрямившись, держа равновесие и слегка откинувшись назад верхней частью тела, словно невидимые легендарные музыкальные кони влекли огненную колесницу, а они вдвоем, сохраняя неподвижность, держали в руках поводья высвободившихся сил в этой надмирной буре и бешеной скачке...»

Раскроем книгу. Перелистаем то, что уже написали о сюжете романа, об авторе, - цитата:

«Его страна после Первой мировой - это государство, потерявшее огромные территории и имперскую гордость, государство, разбитое вдребезги. Монологи Хенрика полны ностальгии по временам, когда венгр мог назвать Вену своей столицей, но обстановка этих монологов показывает, насколько пусто они звучат в настоящем. Пуста не только родная для автора империя - распухшая от колоний Британия, которой посвятил свою жизнь Конрад, имеет столь же мало экзистенциального смысла. 

Личная драма героев, остановившая жизнь обоих, происходит в 1899 году, и это значит, что в новую эпоху не может шагнуть имперское сознание, оно обречено на вечное копание в прошлом. 

Слишком ли это оптимистично для 1942 года? Думал ли об этом Мараи, эмигрировав после войны из коммунистической Венгрии и проклиная этот режим? 

«Просить у Господа можно. Но заказывать у Него нельзя. Заказы Он не доставляет», - запишет он в дневнике ответ на эти вопросы».

(Из рецензии Валерия Отяковского на роман Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла», что опубликован на сайте «Прочтение»).

Отзвучал Шопен...

Валерий Отяковский и Оксана Якименко завершили этот прекрасный вечер-презентацию своей «живой дискуссией», ответили на вопросы пришедших гостей, друзей, коллег-переводчиков и искусствоведов: 

Автографы... (даже - на зачётной книжке студентов!) Объятия друзей, обмен телефонами и визитками. Спасибо за книгу, дорогая Оксана! Я уже прочла ровно половину, пока загружала видео, сортировала фотографии. Свечи догорают... 

Мы прощаемся с гостеприимными хозяевами книжного магазина «Союз печатников», где любят венгерские книги и можно купить те книги в нашем городе, что уже купить нигде нельзя (!), где вчера прошла презентация русского перевода венгерского романа:

Общий видео-плейлист роликов презентации русского перевода венгерского романа Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла» смотрите на  нашем видео-канале:

Шандор Мараи. «Свечи сгорают дотла»/пер. с венг. О. Якименко. - М.: Носорог, 2019. - 144 с.

Фотоальбом события опубликован здесь: 

https://www.facebook.com/nataliya.kirilova/media_set?set=a.10218590719618377&type=3

До скорой встречи, книгочеи! Пошла дочитывать роман...

Автор - Наталия Кирилова

Фото и видео - автора.

Подготовлено ИА «Вольный остров».

«Волшебный бал Иоганна Штрауса в Стрельне»-2019.

15 декабря 2019 года, в парадных залах Константиновского дворца Санкт-Петербурга прошел Новогодний детский благотворительный бал.

Скоро! Скоро Новый год!

По всему Петербургу проходят благотворительные ёлки: подарки получают первыми дети из детских домов, - те, кто лишён тепла и любви родителей, а также дети из неблагополучных семей и незащищенных групп северной столицы.

Одну из таких ёлок я посетила 15 декабря, что прошла в парадных залах Константиновского дворца Санкт-Петербурга в рамках масштабного культурного проекта «Имперские столицы: Санкт-Петербург – Вена» при попечительстве компании «Газпром экспорт».

Этот проект проходит уже в 4-й раз в северной столице и в этом году новогодний детский праздник впервые «шагнул» на территорию Константиновского дворца.

Нет, не случайно этот дворец стал местом новогоднего бала! Дело в том, что именно в Константиновский дворец в «далёкие времена» часто приезжал выступать австрийский композитор Иоганн Штраус (которого в России знали как «Иван Страус»), где плененный красотами дворца он написал кадриль «Террасы Стрельны».

Юные гости праздника собрали все ноты из той самой кадрили во время увлекательного квеста по дворцу, пройдя который они смогли познакомиться с историей одного из самых прекрасных памятников архитектуры Санкт-Петербурга:

Перед началом основной программы новогоднего бала перед участниками с новогодними пожеланиями выступили «Почетные гости» праздника: 

Светлана Юрьевна Агапитова, уполномоченный по правам ребенка в Санкт-Петербурге:

Елена Николаевна Фидрикова, заместитель председателя комитета по социальной политике:

и Нана Маргушевна Гвичия, заместитель председателя комитета по развитию туризма:

На новогоднем празднике, - «Волшебный бал Иоганна Штрауса в Стрельне», - все участники тематического квеста по дворцу, танцевали, мастерили игрушки на ёлку, собирали новогодние сувениры, кружились с Дедом Морозом и Снегурочкой возле ёлки и с интересом смотрели концертную программу: театрализованное шоу, балетные номера, танцевальные, инструментальные и вокальные выступления юных артистов Санкт-Петербурга (Россия) и Вены (Австрия).

И было чем любоваться: в концертной программе принимали участие ребята, что достигли успехов в исполнительском искусстве, - для гостей бала выступили пианисты Петербурга, победители и лауреаты международных конкурсов – Александр Кашпурин и Федор Абаза; лауреат и победитель всероссийских и международных цирковых конкурсов - эквилибристка Наталья Казанцева; 

струнный ансамбль «Пушкин-квартет», воспитанники Школы джаза и мюзикла при продюсерском центре J&M Show и будущие «звёзды русского Балета», - ученики знаменитой «Академии русского балета» имени А.Вагановой, которые показали отрывок из сказочного спектакля «Фея Кукол»:

https://vk.com/video3608869_456239689

Партнеры культурного проекта «Имперские столицы: Санкт-Петербург – Вена», - Международное музыкальное объединение (IMF) для высокоодаренных детей Австрии (Вена) представило на новогоднем балу выступление лауреата и победителя международных конкурсов, талантливого музыканта из Вены, - Филиппа Трифу...

Я смотрела в зале на детей во время выступления юных талантов: как внимательно они следили за артистами, как «блестели глазки» зрителей, как дружно они аплодировали своим сверстникам!

И под занавес озорного веселого праздника буквально каждый ребёнок получил подарок с неким сказочным сюрпризом, ведь, даритель, - сам Дедушка Мороз! 

Помните: прежде чем получить новогодний подарок, ребёнку нужно отгадать загадку, прочитать стишок или ответить на вопросы главного новогодние Волшебника?!?

Загадка была и простой, и сказочной: «Кто, кто в теремочке живёт/Кто, кто в невысоком живёт?!?»

Очень надеются Дед Мороз со Снегурочкой, что, унося с собой подарочный, сладкий теремочек, уже дома каждый ребёнок разгадает эту загадку и раскроет «тайну» деревянного домика.

2020! Пусть исполнятся все наши мечты! Пусть эти дети будут счастливы не только возле новогодней ёлки! И нам, взрослым, вполне «по силам» исполнить мечты юных россиян! Правда, друзья?

Благодарим за предоставленные материалы и фото – организаторов и спонсоров детского праздника «Волшебный бал Иоганна Штрауса в Стрельне» (ООО «Газпром экспорт» и АНО «Дом будущего»)

Использованы фотографии Наталии Кириловой и Дианы Маминовой.

Видео - Наталии Кириловой.

Материал подготовлен ИА «Вольный остров»

Спектакль-бенефис «Семья в подарок» Татьяны Пилецкой

27 и 28 декабря 2019 года на сцене театра-фестиваля «Балтийский Дом» пройдет премьера  спектакля «Семья в подарок».

Спектакль «Семья в подарок» поставлен по пьесе Надежды Птушкиной «Пока она умирала». Режиссер - Юрий Цуркану. Легенда петербургского театра Народная артистка России блистательная Татьяна Пилецкая приглашает на свой бенефис!  Спектакль-бенефис Татьяны Львовны Пилецкой - очень трогательная, добрая  и невероятно волшебная комедия.

Сюжет спектакля напоминает волшебную сказку, в которую каждому из нас так хочется верить. Особенно, когда в воздухе витает новогоднее настроение. А запах мандаринов и хвои смешивается с тонким, едва заметным ароматом счастья.

Итак, мама Софья Ивановна в исполнении несравненной Татьяны Пилецкой - весьма обаятельная, остроумная дама. Мечтает о двух вещах: выдать дочь замуж, и чтобы Чарльз Диккенс был жив и писал еще. Дочь Таня - недурна собой, умна и в молодости даже имела несколько бурных романов. Что теперь? Живет с мамой, каждое утро варит ей овсянку, а по вечерам читает вслух. Семьи нет, милого рядом нет, даже кота - и того нет. Кто знает, чем все закончилось, если бы однажды любовь не решила постучаться в дверь их квартиры. Игорь шел на свидание к молоденькой подружке, но по иронии судьбы перепутал адрес. Что тут началось…

Почти детективная история с пропажей старинных драгоценностей, фамильными скелетами в шкафу и - самым счастливым финалом. В спектакле заняты заслуженные артисты Дарья Юргенс и Валерий Соловьев. Актрисы Алла Еминцева и Мария Лысюк.

В 2000 году Олег Янковский снял фильм «Приходи на меня посмотреть», взяв за основу это произведение, Это была его первая режиссерская работа. Вот что говорил сам Олег Иванович о выборе материала для фильма: «В потоке чудовищно-черного кино захотелось вдруг снять какую-то добрую, светлую историю, захотелось какой-то сказки и доброты».

Вот и театр хочет подарить зрителю Петербурга настоящее новогоднее чудо - бенефис горячо любимой и несравненной Татьяны Львовны Пилецкой, спектакль «Семья в подарок».

Даты показов спектакля: 27, 28 декабря и 3, 6 января

Выбрать места и купить билеты можно на сайте театра-фестиваля «Балтийский дом»

  

Использованы фото и материалы театра-фестиваля «Балтийский дом»

Анонс подготовлен ИА «Вольный остров»

Фестиваль кино Португалии пройдет в Петербурге в пятый раз!

С 11 по 15 декабря 2019 года в северной столице пройдет «Фестиваль кино Португалии». Вход на все показы - бесплатный.

5-й Фестиваль кино Португалии, который открывается в киноцентре «Великан Парк» представит зрителям в этом году Триумфатора Каннского фестиваля, экранизацию классики, две громкие истории любви и попытка определить национальную идентичность: 

«В этом году мы отмечаем первый юбилей регулярных португальских кинопоказов в Северной столице, - комментирует программный директор Киноклуба „Синемафия“ Андрей Смирнов. - В юбилейной программе пятого фестиваля - пять самых ярких, противоречивых, неоднозначных и по-португальски аутентичных фильмов. Мы погрузимся в историю этой прекрасной страны, попытаемся разгадать, почему португальцы всегда немного меланхоличные, или, как это называется suadade, приоткроем завесу тайны над жизнью одного из племен Амазонии и вспомним, крупнейшего писателя португальской литературы XX века Вержилиу Феррейра».

«За эти пять лет мы показали петербургскому зрителю самые разные португальские фильмы - киноклассику и современное национальное кино, - заметил посол Португалии в Российской Федерации Паулу Визеу Пинейру. - И в этом году мы покажем пять прекрасных фильмов, которые отражают все многообразие Португалии. Каждая киноработа использует самые разные способы размышления о стране и ее самобытной культуре, раскрывает этическую проблематику, показывает портрет нации. Надеюсь, что в ближайшие несколько дней жители Санкт-Петербурга получат удовольствие от встречи с нашей маленькой великой Португалией, в сущности такой близкой к России, ее народу и культуре».

Фестиваль открывается биографической драмой «Сну» режиссера Патрисии Секейры. Это история любви Сну Абекассиш и Франсишку Са Карнейру - португальской издательницы датского происхождения и лидера португальской Социал-Демократической партии и премьер-министра Португалии в 1980 году. Их отношения относят к «романтичным и интригующим эпизодам XX века». Начав встречаться, они решают нести ответственность за свои чувства вне зависимости от последствий, стойко выдерживая критику и преодолевая многочисленные препятствия, как в частной, так и в общественной жизни. Для возрождающейся на руинах фашизма Португалии эта история всепоглощающей любви, во многом опередившей своё время, станет примером нерушимой преданности, наперекор судьбе и вопреки смерти. 4 декабря 1980 года, за три дня до президентских выборов, Сну погибла вместе с Франсишку в авиакатастрофе. Их отпевание проводилось раздельно, но похоронены они были вместе на лиссабонском кладбище Алту-ди-Сан-Жуан. Над могилой выступила мать Сну, и по её словам, «всё что могла, Сну отдавала Франсишку, а через него - Португалии». 

«Лабиринт тоски» режиссера Мигэла Гонсалвеша Мендеша - посвящение жизни и творчеству Эдуарду Лоуренсу, одного из величайших португальских мыслителей. Картина снята в виде автобиографического документального фильма-рассказа-экранизации одноимённой книги Эдуарду Лоуренсу «Лабиринт тоски», и авторы, следуя за писателем, от лица которого ведётся повествование, стараются найти и определить сущность португальской идентичности. 96-летний писатель и философ преодолевает лабиринты собственной памяти и португальской истории, встречая на своём пути тени прошлого и настоящего, значимых деятелей культуры: архитектора Алвару Сиза Виейру, журналиста и писателя Жозе Карлуша Вашконселуша, актёра Диогу Дориа, писателя Гонсалу Тавареша, писательницу Лидию Жоржи, португальского и бразильского комиков Рикардо Араужо Перейру и Грегориу Дувивье.

«Дождь - это пение в деревне мёртвых» - документальный фильм совместного производства португальского режиссёра Жуау Салавиза и бразильской сценаристки и режиссёра Рене Надер Мессоры. Действие развивается между двумя мирами - городской Бразилии и поселения коренного народа. 15-летний Ияк живёт в племени Крахо на северо-востоке Бразилии, и после смерти отца его преследует видение. Юноша входит в тёмный безмолвный лес, полный притаившихся духов и змей, а голос отца зовёт его к водопаду. Чтобы душа покойного смогла спокойно достичь страны мёртвых, сын должен совершить погребальный обряд. Но Ияк не желает выполнять свой долг, как и не хочет становиться шаманом. Он убегает в город. Вдали от своего народа, своей культуры юноша узнаёт, каково быть индейцем в современной Бразилии. Мировая премьера картины состоялась в программе «Особый взгляд» Каннского международного кинофестиваля в 2018 году, где фильм получил сразу несколько наград, включая «Приз жюри».

Ретро-драма «Явление» режиссёра Фернанду Вендрелла - экранизация одного из самых известных произведений португальской литературы XX века, романа «Явление. И вот уже тень…» (1959) Вержилиу Феррейры. Это имя не известно среднестатистическому россиянину, но для Португалии оно - одно из самых знаковых: в своих произведениях Феррейра размышляет о смысле жизни, ставит вопросы стойкости человека перед ударами судьбы. Действие романа и фильма разворачивается в конце 1950-х годов. Молодой учитель Альберту Суареш направлен преподавать в среднюю школу в Эвору, солнечный провинциальный город, который поначалу встречает юного учителя недружелюбно. Альберту заводит дружбу с местным врачом и другом покойного отца доктором Мором и его тремя дочерьми, в школе производит впечатление на ученика, а в интеллектуальных кругах города ведет философские беседы о жизни и смерти. Одержимость Альберту смертью кажется всё более реальной и непреодолимой, превращая его в главного героя истории романа, который он хотел написать.

Завершит фестиваль еще одна история любви, на этот раз - XIV века: женатого короля Португалии Педру I Справедливого и знатной кастильской дамы Инеш де Каштру, которая была фрейлиной его жены, королевы Конштансы, а потом стала его официальной фавориткой. Педру и Инеш называют португальскими Ромео и Джульеттой, чьи страстные отношения привели к ухудшению отношений с Кастилией и приближению изгнанных кастильских дворян к португальскому двору. Король Афонсу IV, отец Педру, не одобрял этой связи и в итоге приказал убить Инеш. В ответ на это Педру поднял мятеж против отца и вверг страну в гражданскую войну. Став королем Португалии в 1357 году, Педру объявил, что после смерти своей жены Конштансы тайно женился на Инеш, и она является законной королевой Португалии. Слово короля было и остаётся единственным тому подтверждением, но тело Инеш подняли из могилы, и весь двор должен был присягать на верность «Мёртвой королеве». Фильм «Педру и Инеш» режиссера Антонию Феррейра - это, в свою очередь, экранизация романа «Косы Инеш» популярной португальской актрисы и писательницы Розы Лобато де Фарии. Картина вышла в национальный прокат Португалии в 2018 году и стала самым кассовым португальским фильмом года, который посмотрели в кинотеатрах 45600 зрителей. События в нем представлены в трёх эпохах: в далёком XIV веке, где всё и произошло на самом деле, в настоящем времени, где Педро и Инеш работают архитекторами в большом мегаполисе, и в будущем мире антиутопии, где люди покидают города и выживают в диких лесах.

Все фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами. Бесплатный вход на все сеансы строго по предварительной онлайн-регистрации.

Расписание Фестиваля кино Португалии в Санкт-Петербурге:

11 декабря (среда) 20:00

зал 2 «Сну» ПЕТЕРБУРГСКАЯ ПРЕМЬЕРА

Режиссёр Патрисия Секейра

Биографическая драма / Португалия /2019 16+

12 декабря (четверг) 20:00

зал 5 «Лабиринт тоски» ПЕТЕРБУРГСКАЯ ПРЕМЬЕРА

Режиссёр Мигэл Гонсалвеш Мендеш

Документальный фильм / Португалия /2018 16+

13 декабря (пятница) 20:00

зал 5 «Дождь - это пение в деревне мёртвых» СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

Режиссёры Рене Надер Мессора и Жуау Салавиза

Документальный фильм / Бразилия, Португалия /2018 18+

14 декабря (суббота) 20:00

зал 2 «Явление» ПЕТЕРБУРГСКАЯ ПРЕМЬЕРА

Режиссёр Фернанду Вендрелл

Ретро-драма / Португалия /2017 16+

15 декабря (воскресенье) 20:00

зал 2 «Педру и Инеш» ПЕТЕРБУРГСКАЯ ПРЕМЬЕРА

Режиссёр Антонию Феррейра

Драма / Португалия, Франция, Бразилия /2018 16+

До встречи в кино, друзья! Не забывайте о предварительной регистрации на бесплатные сеансы.

Использованы фото и материалы киноклуба «Синемафия».

Анонс подготовлен ИА «Вольный остров».