ST. PETERSBURG LADIES TROPHY-2020 на старте.

27 января 2020 года, в Санкт-Петербургском информационном центре ТАСС состоялась пресс-конференция, посвящённая V Международному теннисному турниру, WTA St. Petersburg Ladies Trophy.

В мероприятии приняли участие руководство и члены директората турнира, представители городской власти, СМИ, спортивная общественность: 

На пресс-конференции выступили Александр Медведев - генеральный директор турнира WTA St. Petersburg Ladies Trophy, генеральный директор ФК «Зенит», советник генерального директора «Газпром экспорт»; Наталия Сафонова - заместитель председателя Комитета по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга, Владимир Прокофьев - президент Федерации тенниса Санкт-Петербурга, Наталия Камельзон - директор турнира WTA St. Petersburg Ladies Trophy, генеральный директор компании «Формула Теннис-Хоккей», заслуженный тренер России; Владимир Камельзон - член директората турнира по общим вопросам, заслуженный тренер России; Вера Подгузова - член директората турнира, PR-директор.

Сегодняшняя пресс-конференция совпала со знаменательной для нашего города и России датой - 76-й годовщиной снятия блокады Ленинграда.

Генеральный директор турнира Александр Медведев в своём выступлении уделил пристальное внимание этому событию, отдал дань уважения стойкости и мужеству ленинградцев, на чью долю выпали лишения, голод и война: «Мы помним подвиг жителей блокадного Ленинграда, подвиг всех, кто воевал и спас наше Отечество от немецко-фашистских захватчиков, - отметил Александр Иванович. - В рамках проведения турнира WTA St. Petersburg Ladies Trophy организаторами запланирован ряд мероприятий, посвящённых этой значимой для всех нас дате»: 

Также Александр Иванович Медведев выразил глубокие соболезнования в связи с безвременной кончиной нашего коллеги, теннисного журналиста, писателя, спортивного деятеля Вячеслава Фёдоровича Шорикова (8 сентября 1949 год - 19 января 2020 год): «Сегодня девять дней, как Вячеслав Фёдорович ушёл из жизни, - прокомментировал Александр Медведев, - недавно он отметил своё 70-летие, был бодрым и жизнерадостным. К сожалению, так случилось, что Вячеслава Шорикова не стало. Он навсегда останется в наших сердцах».

Александр Иванович призвал присутствующих на пресс-конференции спикеров и журналистов почтить память о Вячеславе Фёдоровиче Шорикове минутой молчания…

Организационным комитетом мужских и женских профессиональных теннисных турниров было принято решение о введении номинации имени Вячеслава Шорикова на торжественных церемониях награждения лучших журналистов турниров ATP и WTA. Данное постановление вступит в силу на юбилейном, XXV Международном теннисном турнире, ATP St. Petersburg Open.

Возвращаясь к основной теме пресс-конференции, Александр Медведев отметил, что подготовка к V Международному теннисному турниру WTA St. Petersburg Ladies Trophy практически завершена: «Технологические процессы отлажены, каждый сотрудник знает свои задачи, поэтому все члены коллектива на протяжении пяти лет работы по проведению мужских и женских теннисных турниров остались на своих местах, - отметил в своём выступлении генеральный директор турниров ATP и WTA Александр Медведев, - поскольку это очень квалифицированные люди, которым, я уверен, очень нравится их работа»:

Александр Иванович не обошёл вниманием и знаковый для всех поклонников петербургских женских теннисных турниров момент - признание St. Petersburg Ladies Trophy 2019 лучшим турниром WTA в категории Premier по независимому голосованию игроков. Это признание турнир получает второй раз. Первый титул лучшего турниру был присвоен в 2018-м.

Говоря об игровой составляющей женских соревнований, Александр Медведев особо подчеркнул, что спортивный уровень турнира как всегда будет очень высоким, но есть одно малоприятное известие: Мария Шарапова, которая очень хотела принять участие в пятом юбилейном турнире, не сможет прилететь в Петербург из-за травмы плеча. Команда менеджеров Марии Шараповой приняла решение взять паузу после участия её в третьем круге Australian Open.

Что касается предоставления wild card, их у турнира четыре: одна, которую определяет турнир, две следующие тоже определяет турнир по принципу ТОП-20 и одна карта будет согласована с лицензиаром - компанией IMG. - Количество заявок на эти четыре карты в два раза больше наших возможностей. Это означает, что wild card получат наиболее сильные и яркие спортсменки. Поэтому наш принцип два игрока из ТОП-10 и два из ТОП-20 будет не только выполнен, но даже перевыполнен, - подчеркнул Александр Медведев:

Далее генеральный директор турнира WTA рассказал об участницах основной сетки, среди которых действующая чемпионка St. Petersburg Ladies Trophy 2019 Кики Бертенс и экс-вторая ракетка мира Петра Квитова, а также новичок среди участниц петербургских женских теннисных соревнований Маркета Вондроушова, обладательница одного титула WTA. Список основы достаточно впечатляющий - это уже успели отметить собравшиеся на пресс-конференции журналисты. Александр Иванович призвал СМИ активно работать на турнире, освещая не только точку зрения организаторов теннисных мероприятий, но и собственные мысли журналистов и болельщиков.

“Не могу сказать, как распределятся wild card, но уже в основную сетку заявилась Дарья Касаткина, победительница двух турниров WTA в одиночном разряде и одного - в парном. Белинда Бенчич - победительница шести турниров WTA, бывшая седьмая ракетка мира, финалистка St. Petersburg Ladies Trophy 2016, из ТОП-20 Карбин Мугуруза (Испания, 32-я ракетка мира) и Йоханна Конта (13-я в рейтинге WTA, Великобритания). Кроме того, две наших теннисистки - Вера Звонарёва и Светлана Кузнецова - выразили желание получить wild card. Из петербургских теннисисток wild card в игры квалификации организаторы турнира предоставят Дарье Мишиной (422-я в рейтинге WTA)”.

Завершая своё выступление, Александр Иванович рассказал, что участницы представят двадцать стран мира. Не исключено, что прибавится и двадцать первая, пообещал генеральный директор турнира. Он также отметил, что полуфиналы и финалы пройдут 15 и 16 февраля. В завершающий день турнира состоится «матч Легенд тенниса» и торжественная церемония награждения St. Petersburg Ladies Trophy 2019 титулом лучшего турнира WTA по независимому голосованию игроков. Александр Медведев рассказал, что на предстоящем турнире Екатерина Макарова (Олимпийская чемпионка 2016 года в паре с Еленой Весниной) объявит о завершении спортивной карьеры:

Заместитель председателя Комитета по физической культуре и спорту Санкт- Петербурга Наталия Сафонова от имени вице-губернатора Санкт-Петербурга Владимира Владимировича Кириллова поблагодарила лично Александра Ивановича Медведева и организаторов St. Petersburg Ladies Trophy за прекрасный теннисный праздник - Международный теннисный турнир WTA, ставший значимым событием в спортивном календаре Северной столицы:

«С большим нетерпением все ждут этот турнир, - отметил президент Федерации тенниса Санкт-Петербурга Владимир Прокофьев. - Соревнования очень зрелищные, пользуются большой популярностью. Хочется, чтобы российские спортсменки всё-таки взяли чемпионский титул St. Petersburg Ladies Trophy 2020»:

Наталия Камельзон, директор турнира WTA, тепло поблагодарила всех участников пресс-конференции за внимание к теннису, отметила, что все службы к работе на St. Petersburg Ladies Trophy 2020 готовы. В этом году проведение жеребьёвки игроков остаётся также на Центральном корте «СИБУР АРЕНЫ» в формате онлайн, все желающие смогут посетить этот яркий и важный этап турнира. Также Наталия Александровна обратила внимание СМИ, что в этом году квалификационная сетка претерпела изменения: в ней будет участвовать 24 игрока, в основу попадёт шесть участников, тогда как ранее было 32 теннисистки при попадании в основу четырёх спортсменок.

Также Наталия Камельзон рассказала, что в программе турнира запланировано ещё одно уникальное мероприятие для фотокорреспондентов и представителей СМИ: 7 января фирмой Canon была представлена новая репортёрская камера специально для Олимпиады-2020 в Токио. Совместно с Canon фото служба турнира в четверг, 13 февраля, впервые в России проведёт представление этой камеры, которая будет использоваться у нас на турнире для аккредитованных фотографов и партнёров турнира на специальном семинаре «Новые горизонты фототехники с камерой CANON EOS 1DX Mark III». В новой камере более ста улучшений: значительно улучшены возможности следящей автофокусировки, качество изображения, увеличены скорость и разнообразие сетевых подключений, так что должно быть интересно. Аккредитованные фотокорреспонденты получат уникальную возможность поработать с этой камерой. А победителю традиционного конкурса «Лучшая фотография» компания Canon подарит камеру:

Что касается церемонии награждения лучших журналистов, фотографов и активных пользователей социальных сетей, как отметила Наталия Камельзон, она состоится в субботу, 15 февраля, в 13.30 до полуфинального матча, и на ней же будут чествовать детей - победителей «Формулы успеха» (за год организаторами проведено 32 турнира, участвовало 640 человек), наградой которым станут путёвки на юбилейную смену детского лагеря «Артек». В церемонии награждения примет участие генеральный директор детского лагеря.

«Впервые в этом году в рамках турнира пройдёт спортивная конференция, организованная «Формулой Теннис-Хоккей». Конференция «Формула тенниса» соберёт на одной площадке представителей WTA, производителей теннисной экипировки, спортивных менеджеров, маркетологов, врачей, тренеров, представителей теннисных клубов и игроков всех уровней, - рассказала Наталия Александровна. - Также мы сохранили партнёрские отношения с компанией «Порше Руссланд», представляющей официальный автомобиль турнира Porshe.

PR-директор турнира Вера Подгузова ознакомила СМИ с программой, подготовленной для игроков St. Petersburg Ladies Trophy 2020: участницы посетят Государственный Русский музей и Бриллиантовую кладовую Эрмитажа, а также Михайловский театр. Вера Александровна поблагодарила «Метрополитен Санкт- Петербурга» и городской Комитет по печати и СМИ за предоставленную возможность проведения рекламной кампании, рассказала, какие активности подготовили организаторы для зрителей и гостей турнира, (об этом можно подробно ознакомиться на сайте www.lt.formulatx.com):

Что касается работы в промежутках между мужскими и женскими теннисными турнирами, она разнообразна: помимо традиционных детских теннисных турниров «Формула успеха», команда W-Pro под эгидой «Формулы Теннис- Хоккей» провела серию мастер-классов по теннису для футбольных болельщиков на «Газпром Арене», а также традиционный теннисный турнир для СМИ.

Завершающим стало выступление Владимира Камельзона, члена директората турнира по общим вопросам, заслуженного тренера России. Владимир Наумович выступил перед СМИ с инициативой внести кандидатуру Александра Ивановича Медведева на должность главного тренера России по теннису, с последующим присвоением звания заслуженного тренера России, поскольку профессионализм и послужной список Александра Медведева, по мнению Владимира Камельзона, ставит его на один уровень с такими маститыми гуру спорта как Ирина Виннер...

Владимир Наумович, искренне удивился, какой объём работы оказался под силу команде St. Petersburg Ladies Trophy 2020, которую он, по собственному его признанию, постоянно критикует, при этом, понимая, что люди, задействованные в организации работы на международных теннисных турнирах, заслуживают исключительно большой благодарности.

По окончании выступлений спикеров журналисты задали свои вопросы, главной темой которых стали политические санкции WADA против России в области спорта: могут ли в дальнейшем запретить и теннисные турниры, были ли сложности с приглашением спортсменок на Турнир на «фоне» этих санкций?

Вот, что ответил на это Александр Медведев - генеральный директор турнира WTA St. Petersburg Ladies Trophy, генеральный директор ФК «Зенит», советник генерального директора «Газпром экспорт»:

Общий плей-лист видео пресс-конференции можно посмотреть на нашем канале:

Напоминаем, что турнир WTA St. Petersburg Ladies Trophy 2020 пройдёт в КСК «СИБУР АРЕНА» с 10 по 16 февраля. Турнир проводится при поддержке титульного спонсора «Газпром экспорт».

Не пропустите открытую жеребъёвку теннисного турнира 9 февраля в 13 часов на центральном корте «СИБУР АРЕНЫ».

Благодарим за предоставленные материалы  - пресс-службу Турнира WTA St. Petersburg Ladies Trophy 2020 (лично – Марию Бороухину, пресс-секретаря V Международного теннисного турнира WTA St. Petersburg Ladies Trophy)

Использованы фотографии Анатолия Оношко и Наталии Кириловой.

Видео - Наталии Кириловой.

Подготовлено ИА «Вольный остров».

ПЛОХИЕ ПАРНИ НАВСЕГДА

С 23 января 2020 года в прокате в России - студия Columbia Pictures представляет комедийный экшн «Плохие парни навсегда»/Bad boys for Life. 16+

Режиссёр: Адиль Эль Арби и Билал Фалла. В ролях: Уилл Смит, Мартин Лоуренс («Плохие парни»), Ванесса Энн Хадженс («Полярный»), Александр Людвиг («Голодные игры»), Ники Джем, Джо Пантольяно («Беглец», «Помни»), Чарльз Мелтон, Паола Нуньес и Кейт дель Кастильо. Cценаристы - Крис Бремнер, Питер Крэйг и Джо Карнахан, авторы сюжета - Питер Крэйг и Джо Карнахан. Продюсеры - Джерри Брукхаймер, Уилл Смит и Даг Белград. Исполнительные продюсеры - Чад Оман, Бэрри Х. Уолдман, Майк Стенсон и Джеймс Ласситер. Оператор - Робрехт Хэйварт. Художник-постановщик - Джон Билингтон. Монтажеры - Питер МакНалти и Дэн Лебентал. Художник по костюмам - Дэйна Пинк. Композитор - Лорн Бэлф. Прокатный рейтинг: 16+ Формат: 2D/IMAX 2D.

Сайт фильма: https://sonypictures.ru/Bad_Boys_For_Life/

С момента выхода на экраны фильма «Плохие парни» прошло уже 25 лет, а его продолжение, «Плохие парни 2», было выпущено в прокат 17 лет назад. И вот детективы Майк Лоури и Маркус Бернетт снова вместе, чтобы еще один, теперь уже последний, раз отправиться на встречу приключениям в фильме «Плохие парни навсегда».

Фильм «Плохие парни навсегда» открывается с напряжённой сцены погони: автомобиль Porsche 992 серии (номерной знак 001) на полной скорости несется по улицам Майами. Бернетт и Лоури, как всегда, куда-то спешат. Но на этот раз их ждет вовсе не перестрелка, и некого будет заключать в наручники. Друзья торопятся в больницу, ведь у Маркуса вот-вот родится внук:

Актер Уилл Смит: «Мы хотели показать зрителям, что за все эти годы в жизни Майка и Маркуса многое поменялось. Время не стоит на месте. С первых кадров зрители узнают, что Маркус теперь стал дедушкой, и у наших героев все будет по-новому. Открывается совсем другая глава».

«Плохие парни», детективы Майк Лоури (Уилл Смит) и Маркус Бёрнетт (Мартин Лоуренс), снова в деле! На этот раз Маркус решил, что ему пора бросить службу и проводить больше времени со своей семьей. Однако, после того, как жизнь Майка в смертельной опасности, Маркусу придется пересмотреть свое решение. Ведь, на этот раз, на Майка открывает охоту некто из его прошлой жизни. В конце концов, разве Майк - не член его семьи? И разве ему не нужна помощь и поддержка, особенно теперь, когда он решил ввязаться в новое опасное дело? Маркус просто не может оставить друга одного: 

Прошло время, и «плохие парни» повзрослели. Теперь им предстоит сотрудничать с новым поколением полицейских, с членами элитного подразделения «АММО» (Административный Модуль Майами и Округа). В фильме много забавных моментов, связанных с тем, как представители старой и новой школы пытаются найти друг с другом общий язык».

Одна из основных тем фильма: «молодое поколение» и «старая школа»: Маркусу и Майку и так нелегко сейчас найти общий язык друг с другом, а теперь им предстоит как-то научиться взаимодействовать с членами нового элитного полицейского отряда «АММО», которые оснащены самыми последними новинками техники, призванной помочь детективам в их расследованиях. Так что, представителям старой полицейской школы придется как-то находить общий язык с бойцами из этого элитного отряда, оснащенного новомодными гаджетами. «Это будет настоящее противостояние между «плохими парнями» и новым поколением полицейских, - объясняет Уилл Смит. - И меня эта тема в фильме очень зацепила. Майк и Маркус привыкли решать проблему, вышибая двери ногами. А, ребята из «АММО» продемонстрируют им, что есть и другие способы провести операцию»:

В ленте также много забавных ситуаций, связанных с тем, насколько по-разному Майк и Маркус воспринимают то, что они уже не так молоды. Исполнительный продюсер Чад Оман: «Майк не собирается сдавать позиции: наоборот, он полон сил и планов на будущее, ну, а Маркус, наоборот, уже свыкнулся с мыслью, что ему пора в отставку. Он считает, что пора сбавить обороты. У него родился внук, и теперь все, что он хочет - просто наслаждаться жизнью».  Бернетту точно больше не хочется носить обтягивающие майки и целиться из пушки по преступникам.  «Майк и Маркус - полная противоположность друг другу. Но именно поэтому они так хорошо сработались вместе», - говорит Смит. А, Лоуренс добавляет: «Они неразлучны как, инь и янь».

Правда, Майка и Маркуса отстраняют от всех операций, но разве отчаянных друзей когда-нибудь что-либо останавливало? Так что парням придется отжечь «по полной»!
Итак, пока Майк продолжает жить полной насыщенной жизнью, а Маркус подумывает о том, что пора уже выйти в отставку, кто-то мечтает прикончить Майка.  И теперь копу предстоит выяснить, кому же и почему он перешел дорогу. «Майк пытается уговорить Маркуса не спешить с решением об отставке и помочь ему найти убийцу. А, Маркус сначала отнекивается, говоря, что он уже не у дел, - говорит Смит. - Мне самому кажется интересным поразмышлять о том, как и почему приятели начинают постепенно отдаляться друг от друга. Когда у нас исчезает желание что-то менять в своей жизни, то иногда мы начинаем постепенно отдаляться от своих друзей. Именно по этой причине Майк и Маркус понимают, что они уже не так близки».

Продюсер Даг Белград: «Они совершенно не похожи друг на друга, и будущее их ждет разное. Майк и Маркус все также шутят и прикалываются, и чувствуется, как они любят друг друга, ведь им пришлось пройти через огонь и воду. Они знают, что есть кто-то, кто всегда подставит им плечо». Они готовы на все, что угодно, ради того, чтобы выполнить поставленное перед ними задание. Они, может, и подрастеряли слегка свою прыть, но все еще великолепно справляются со своей работой. У них прекрасно работают мозги, и им под силу найти выход из любой ситуации, чего бы им это не стоило»:                                       Съемки: место действия, экшн.

Место действия фильма - улицы Майами, Флорида. Режиссеры сделали все, чтобы показать зрителям его красоту. Одна из сцен происходит в модном клубе Майами. Почти все сцены фильма, за исключением нескольких, были сняты в Майами, однако, ключевые сцены картины снимали именно в Мехико, в Лос Аркос, одном из пригородов Мехико.Для того чтобы как можно лучше вжиться в образы своих персонажей и достоверно изобразить на экране настоящих детективов отдела полиции Майами, все четыре актера, игравшие роли членов отряда АММО, прошли специальные «курсы бойца». Причем курсы для каждого актера были разработаны с учетом специфики деятельности его конкретного персонажа. «Для каждого актера был разработан список навыков и умений, которыми должен обладать его герой, - рассказывает постановщик трюков Майк Гюнтер. - Так что все члены отряда очень разные по характеру и по задачам, которые они выполняют в группе».  По словам Нуньес, благодаря «курсам бойца», ей удалось лучше понять и раскрыть на экране образ своей героини Риты: «С нами работал настоящий боец спецназа. Он показывал нам, как правильно держать оружие и стрелять из него, как двигаться во время спецоперации, и объяснил, что такое правильная командная работа в полиции, - вспоминает актриса. - Казалось бы, все это такие мелочи, но именно благодаря этим мелочам действие на экране во время экшн-сцен выглядит максимально правдоподобно». 

Над постановкой трюков в фильме трудился Майк Гюнтер, в копилке которого работы над такими картинами, как «Трансформеры: Эпоха истребления» и «Трансформеры: Последний рыцарь». Так, сцена автомобильной погони, которой открывается фильм: по сюжету Маркус торопится в роддом, где вот-вот должен появиться на свет его внук.  И хотя в этой сцене не было ни бандитов, за которыми нужно было гнаться, ни перестрелок, поставить ее, по словам Гюнтера, было не так просто.  Все нужно было срежиссировать таким образом, чтобы после съемок на автомобиле Porsche 992 серии не осталось ни единой царапины. Ведь, достать запасные части для этой самой последней модели было не так-то просто. «Режиссеры хотели, чтобы получилась масштабная погоня. Сцена должна была выглядеть максимально правдоподобно и динамично, но при этом нас попросили беречь автомобиль как зеницу ока!», - вспоминает с улыбкой Гюнтер. По сценарию, в конце этой сцены, когда ребята благополучно и безо всяких происшествий приезжают в больницу, Маркус все же со всей силы хлопает дверью, и на машине появляется вмятина.

Еще одной масштабной экшн-сценой стал эпизод, в котором Майк и Маркус гонятся за Зуэй-Ло. По задумке Эль Арби и Фаллы в кадре появляется целая мотоциклетная рота.  Чтобы придать сцене размаха и правдоподобности, Гюнтер пригласил на съемки самых опытных каскадеров: в картине принял участие ДэУэйн Дэвис, байкер-внедорожник, член команды «12 O’clock Boys», и Кортель Отри, член благотворительной организации «Bikes Over Bangn», в которой профессиональные байкеры помогают детям и подросткам из неблагополучных семей заниматься мотоспортом и добиваться своей мечты.

Мотоциклы начинают кружить вокруг одной из машин, а затем начинается перестрелка. В какой-то момент наши герои вылезают из машины, забираются на мотоцикл с коляской и угоняют его. И тут начинается самое интересное! Они мчатся под обстрелами бандитов по шоссе, над ними кружат два вертолета, на дороге переворачивается машина, чуть не врезавшись в остальных участников движения. Затем взрывается несколько автомобилей. Сцена получилась то, что надо!», - вспоминает Гюнтер.

Для съемок последней экшн-сцены, действие которой разворачивается в заброшенном отеле, в котором когда-то давно Майк и Изабель (историю этой любви Вы узнаете сами, во время просмотра картины!) уже однажды встречались, нужно было создать по-настоящему зловещую атмосферу. «Нам пришлось полностью построить все декорации для этой сцены, ведь по сюжеты все взлетает на воздух, и стены отеля охватывает огонь, - вспоминает художник-постановщик Джон Билингтон. - По сценарию, отель, в который приходят герои, уже давно стоит заброшенным, и все в нем пришло в полное запустение. Нам пришлось построить здание отеля, покрыть стены свежей плиткой и штукатуркой, а потом все это искусственно состарить. Таким образом, здание стало выглядеть так, словно в нем давно уже никто не жил». 

В образе героини Изабель есть что-то мистическое, и нам нужно было это отразить в декорациях. «Мы расставили в отеле свечи и изображения на религиозную тематику, так что атмосфера у последней сцены фильма получилась немного зловещая», - заметил Билингтон.  «Изабель является последовательницей культа Святой Смерти,  которая покровительствует всем пропащим душам, потерявшим всякую надежду. Так что, возможно, Изабель обладает даже какими-то сверхъестественными силами. Ну, уж искусством манипуляции она точно овладела», - говорит Белград. «Она жаждет мести так сильно, что даже заключает со Святой Смертью подобие сделки. И та воздает ей по заслугам за ее преданность и верность», - добавил актёр Кейт дель Кастильо.

Музыку к фильму написал композитор Лорн Бэлф.  Он работал над такими картинами как «Миссия невыполнима: Последствия» и «Проект Флорида». Музыкальная группа Black Eyed Peas совместно с певцом Джеем Бальвином записала новый сингл для фильма под названием «RITMO (Bad Boys for Life)». Песня вошла в саундтрек фильма, где есть и латинские ритмы, и хип-хоп. Подбором музыки для него занимался D.J. Халед, который сыграл одну из ролей в картине (певец и композитор D.J. Халед играет в фильме героя по имени Мэнни).

До встречи в кинозале, дорогие киноманы. Напоминаем, что комедийный экшн «Плохие парни навсегда»/Bad boys for Life в российских кинотеатрах с 23 января 2020 года!

Благодарим за предоставленные материалы и фотографии: Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing CIS: http://www.wdsspr.ru/

http://www.wdsspr.ru/soon/00407/

Материал подготовлен ИА «Вольный остров».

Презентация перевода венгерского романа «Свечи сгорают дотла».

17 января 2020 года в книжном  магазине «Союз печатников» состоялась презентация русского перевода романа Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла». Роман не так давно вышел в издательстве «Носорог».

На презентации книги любителей венгерской литературы приветствовал г-н Ласло Поти, консул Генерального консульства Венгрии в Санкт-Петербурге:

Книгу представила переводчик Оксана Якименко: вначале она рассказала об авторе, венгерском писателе Шандоре Мараи, который начинал свою карьеру успешного писателя между двумя мировыми войнами, а затем из-своих политических убеждений покинул «коммунистическую Венгрию», не разделяя идеалы «диктатуры пролетариата»; жил в разных странах, на разных континентах планеты, да, так и умер в изгнании... 

Однако, несмотря на обстоятельства иммиграции писал Шандор Мараи по-прежнему на своём языке, на венгерском: 

Чтобы мы все почувствовали атмосферу романа, Оксана прочитала фрагмент, посвящённый музыке, что «пронизывает» всё повествование, и о которой не раз вспоминает один из персонажей произведения, это - «Полонез-фантазия» Фридерика Шопена:

Роман небольшой, однако, вместил в себя несколько тем/линий, где нашлось место детективу и тайне, любви и одиночеству, потере Родины, скитанию, долгу и чести, предательству и мужской дружбе: 

А, уже для  «полноты счастья» на вечере-презентации венгерского романа «Свечи сгорают дотла» пианист Александр Андреев исполнил «Полонез-фантазия» Фридерика Шопена... 

(я сняла лишь начало и финал, послушайте, друзья этот ролик в сети Фейсбук: https://www.facebook.com/nataliya.kirilova/videos/vb.1208396621/10218590778219842/?type=3

Как Вы думаете: почему именно это произведение автор  «включил» в свой роман?!?

«...Как будто вихрь музыки приподнял мебель, будто тяжелые шелковые шторы начала раскачивать какая-то сила за окном, будто все, что похоронили человеческие сердца, все, что стало студенистым и ржавым, вновь начало жить, будто в сердце каждого человека притаился смертельный ритм, который в определенную минуту жизни вдруг начинает биться с роковой силой. Вежливые слушатели понимали: музыка опасна. Но те двое у рояля, мать и Конрад, больше не думали об этой опасности. «Полонез-фантазия» был лишь предлогом, чтобы в мире высвободились силы, свободные привести в движение и взорвать все, что так заботливо скрывает человеческий порядок. Они сидели перед клавиатурой так выпрямившись, держа равновесие и слегка откинувшись назад верхней частью тела, словно невидимые легендарные музыкальные кони влекли огненную колесницу, а они вдвоем, сохраняя неподвижность, держали в руках поводья высвободившихся сил в этой надмирной буре и бешеной скачке...»

Раскроем книгу. Перелистаем то, что уже написали о сюжете романа, об авторе, - цитата:

«Его страна после Первой мировой - это государство, потерявшее огромные территории и имперскую гордость, государство, разбитое вдребезги. Монологи Хенрика полны ностальгии по временам, когда венгр мог назвать Вену своей столицей, но обстановка этих монологов показывает, насколько пусто они звучат в настоящем. Пуста не только родная для автора империя - распухшая от колоний Британия, которой посвятил свою жизнь Конрад, имеет столь же мало экзистенциального смысла. 

Личная драма героев, остановившая жизнь обоих, происходит в 1899 году, и это значит, что в новую эпоху не может шагнуть имперское сознание, оно обречено на вечное копание в прошлом. 

Слишком ли это оптимистично для 1942 года? Думал ли об этом Мараи, эмигрировав после войны из коммунистической Венгрии и проклиная этот режим? 

«Просить у Господа можно. Но заказывать у Него нельзя. Заказы Он не доставляет», - запишет он в дневнике ответ на эти вопросы».

(Из рецензии Валерия Отяковского на роман Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла», что опубликован на сайте «Прочтение»).

Отзвучал Шопен...

Валерий Отяковский и Оксана Якименко завершили этот прекрасный вечер-презентацию своей «живой дискуссией», ответили на вопросы пришедших гостей, друзей, коллег-переводчиков и искусствоведов: 

Автографы... (даже - на зачётной книжке студентов!) Объятия друзей, обмен телефонами и визитками. Спасибо за книгу, дорогая Оксана! Я уже прочла ровно половину, пока загружала видео, сортировала фотографии. Свечи догорают... 

Мы прощаемся с гостеприимными хозяевами книжного магазина «Союз печатников», где любят венгерские книги и можно купить те книги в нашем городе, что уже купить нигде нельзя (!), где вчера прошла презентация русского перевода венгерского романа:

Общий видео-плейлист роликов презентации русского перевода венгерского романа Шандора Мараи «Свечи сгорают дотла» смотрите на  нашем видео-канале:

Шандор Мараи. «Свечи сгорают дотла»/пер. с венг. О. Якименко. - М.: Носорог, 2019. - 144 с.

Фотоальбом события опубликован здесь: 

https://www.facebook.com/nataliya.kirilova/media_set?set=a.10218590719618377&type=3

До скорой встречи, книгочеи! Пошла дочитывать роман...

Автор - Наталия Кирилова

Фото и видео - автора.

Подготовлено ИА «Вольный остров».